Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Hungarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Відпусти azt jelenti, hogy 'engedj el'. Ez a szó a dal címe és a refrénjének kulcsmondata, ami a szabadság és a feloldozás iránti vágyat fejezi ki.
A dalban az énekes azt kéri, hogy engedjék el, mert nem tud továbbmenni. Ez a szó mély érzelmi töltettel bír, és a dal központi témáját, a búcsút és az elengedést testesíti meg.
Az „Відпусти” cím jelentése: „Engedj el”. A dal beszélője újra meg újra megpróbálja távolinak vagy egyszerű képnek látni a másikat: „білий день без дощу” [eső nélküli fehér nappal], majd „тиха ніч без зірок” [csillagok nélküli csendes éjszakával] hasonlítja össze. Csakhogy a könnyek az arcon és a ragyogó szemek rögtön megcáfolják ezeket a képeket. Hiába mondaná azt is, hogy „не моя” [nem az enyém], vagy hogy a másik csak álom, a másik személy nem engedi őt szabadulni.
A refrén szándékosan egyszerű és könyörgő: „Відпусти, я благаю відпусти” [Engedj el, kérlek, engedj el]. A beszélő már nem tud továbbmenni, és azt mondja, nem akar tovább menni. A későbbi tavaszi szirom képe különösen érdekes: egy szirom elhervadhat, ez a személy viszont „не зів'янеш ніколи” [soha nem fogsz elhervadni]. Ettől a búcsú nem lesz könnyebb. A dal végén az „Відпусти-и” [Engedj el] ismétlése szinte egyetlen hosszú, sürgető kérdéssé változtatja a szót.
