Онлайн (Onlain) Lyrics in Dutch by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Завоёвываешь betekent ‘je verovert’ en komt van het werkwoord завоёвывать. Het is een krachtig, beeldend woord dat normaal bij het veroveren van een gebied of iemands hart past.
In de song betekent завоёвываешь ночь letterlijk ‘je verovert de nacht’: iemand stort zich vol zelfvertrouwen in het online nachtleven.
In “Онлайн (Onlain)” schuift de nacht van de echte wereld naar het scherm. De dag is voorbij en de zanger ziet hoe iemand zich erop voorbereidt om online te gaan: «Названі ім'я і ключ / Сказане слово зайти» [“De naam en de sleutel zijn genoemd, het woord ‘binnenkomen’ is gezegd”]. Terwijl iemand aan tafel in slaap valt, is deze persoon al ergens anders: «Хтось, але не ти» [“Iemand wel, maar jij niet”]. “Зайти” betekent hier letterlijk binnengaan, maar klinkt ook als inloggen of een online ruimte betreden.
Daar wordt alles plots dichtbij en beschikbaar: «Бо онлайн всі твоя / І в онлайн твоя сім'я» [“Want online is iedereen van jou / en online is je familie”]. Bekende gezichten verschijnen, iedereen wil “binnenkomen”, en de regel «Твоє лібідо» [“jouw libido”] maakt het beeld expres direct en een beetje brutaal. De online wereld is dus tegelijk familie, nachtleven en plek voor verlangen. Het refrein blijft maar terugkomen, alsof de verbinding sterker wordt naarmate de echte kamer stiller wordt.
