Онлайн (Onlain) Lyrics in Finnish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Sana "лібідо" tarkoittaa "libidoa". Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana pop-kappaleen sanoituksissa, mikä tekee siitä mieleenpainuvan.

Kappaleessa se viittaa seksuaaliseen haluun ja intohimoon, joka on läsnä "online"-maailmassa. Se antaa laululle syvyyttä ja vihjaa digitaalisen elämän intiimimpään puoleen.

Okean Elzyn ”Онлайн (Onlain)” vie yöhön, jossa todellinen maailma jää taakse ja kaikki tapahtuu verkossa. Menneen päivän domino kaatuu, sillat palavat, ja joku nukkuu, ”mutta et sinä”. Sen sijaan laulun henkilö valmistautuu pääsemään sisään: ”Названі ім’я і ключ” [nimi ja avain on annettu], ja sana ”зайти” [astua sisään, kirjautua tai poiketa] avaa oven. Kertosäe on tahallisen suora ja hieman hulvaton: ”Бо онлайн всі твоя” [koska verkossa kaikki ovat sinun], ”в онлайн твоя сім’я” [verkossa on sinun perheesi] ja ”Твоє лібідо” [sinun libidosi]. Verkossa läheiset, tutut kasvot ja halu tuntuvat olevan kaikki samassa paikassa.

Toisessa säkeistössä yö ei pysähdy, vaan henkilö ”murtautuu” siihen ja hänen ympärilleen ilmestyy yhä uusia siltoja ja kasvoja. ”Стільки знайомих облич” [niin paljon tuttuja kasvoja] johtaa ajatukseen, että jokainen haluaa päästä mukaan. Kappale ei selitä, onko kyse chatista, seurasta vai flirttailusta, vaan antaa ruudun täyttää koko yön: joku istuu pöydässä ja nukahtaa, kun taas ”sinä” olet jo verkossa. Sana онлайн tarkoittaa yksinkertaisesti ”verkossa”, ja sen jatkuva toisto tekee kirjautumisesta melkein omanlaisensa yöelämän.