Онлайн (Onlain) Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Завоёвываешь betyder ”du erövrar” och kommer från verbet завоёвывать. Det är ett starkt och bildrikt ord som kan syfta både på att inta något och på att vinna någons hjärta.
I sången handlar det om att ”erövra natten”, alltså att självsäkert ta sig an nattens digitala värld.
”Онлайн” rör sig genom en natt där det vanliga livet nästan slocknar. Någon sover i sängen och någon sitter kvar vid bordet, men berättarjaget är inte där: hen är på väg in i en annan värld. Bilden av natten som ”domino за минулим днем” [domino efter den gångna dagen] följs av ”спалює мости” [bränner broarna], som om gårdagen lämnas bakom utan någon enkel väg tillbaka. Inför inloggningen finns ett namn, en nyckel och ett uttalat ”зайти” [att gå in]. Det låter som lösenord, tillträde och förväntan på samma gång.
Refrängen är både lockande och lite överdriven: ”Бо онлайн всі твоя” [för online är alla dina] och ”в онлайн твоя сім’я” [online är din familj]. På nätet finns mängder av bekanta ansikten, och ”кожен захоче зайти” [alla kommer att vilja gå in]. Ordet ”лібідо” [libido, sexuell drift] gör slutet på refrängen rakt och småfräckt. I stället för en romantisk natt mellan två personer får vi en nattlig jakt genom kontakter, blickar och meddelanden. Det roliga är hur nätet beskrivs som ett helt samhälle där familj, vänner och begär trängs bakom samma inloggning.
