MAMA Lyrics in English Omar , Nimo

Below, I translated the lyrics of the song MAMA by Omar from German to English.
Sag, wer bin ich? Papa sagt, ich hab' Glaube verloren
Tell me, who am I? Dad says I've lost my faith
Geht's um Haram, bin ich direkt dabei
When it comes to Haram, I'm all in
Aber geht's um Halal, bin ich taub auf den Ohren
But when it comes to Halal, I'm deaf to it
Mach' das für die Jungs im Bezirk, die gerade dabei sind dem Teufel zu folgen
I do this for the guys in the neighborhood who are right now following the devil
Gott ist mein Zeuge, wenn ich dir berichte der Weg, der hat teuflische Folgen
God is my witness when I tell you — this path has devilish consequences
Ich seh' meine Mutter am Beten
I see my mother praying
Höre aber nur ihre Tränen
But I only hear her tears
Ertrag' ihren Schmerz nicht länger
I can't bear her pain any longer
Nein, Bruder, ich muss raus in die Gegend
No, brother, I have to get out into the streets
Ein Leben zwischen teuflischen Seelen
A life among devilish souls
Kurse drücken und Bewährungshelfer
Grinding through classes and probation officers
Seh' kleine Jungs im Viertel Gras verkaufen
I see little kids in the neighborhood selling weed
Mit großen Träumen und erkenn' mich selber
With big dreams, and I recognize myself in them
Für jeden mit Schmerz in der Brust, der nicht weiß, wer er ist
For everyone with pain in their chest who doesn't know who they are
Aber weiß, wer er war
But knows who they were
Auf Taş im Café ist okay
Playing Taş at the café is fine
Aber Zeit mit Familie verbringen geht heute nicht klar, heh
But spending time with family doesn't work out today, heh
Ich hab' mich verloren zwischen Kunden, Glücksspiel und Krise
I lost myself between customers, gambling, and crisis
Der Teufel spielt nicht dein Spiel, nein, du spielst seine Spiele
The devil doesn't play your game, no, you play his games
Wein doch nicht
Don't cry
Es ist nur meine Schuld
It's only my fault
Weshalb du wieder weinst, Mama, wein doch nicht
That's why you're crying again, Mama, don't cry
Ich weiß, es ist nur meine Schuld
I know, it's only my fault
Wein doch nicht
Don't cry
Es ist nur meine Schuld
It's only my fault
Weshalb du wieder weinst, Mama, wein doch nicht
That's why you're crying again, Mama, don't cry
Ich weiß, es ist nur meine Schuld
I know, it's only my fault
Khalas
That's it
Wir fallen tief und wir fallen auf
We fall hard, and we get noticed
Zu viel Zigaretten, wir sehen älter aus
Too many cigarettes, we look older
Immer up und down zu derselben Zeit
Always up and down at the same time
Zu viel Emotionen, O ist endlich frei
Too many emotions, O is finally free
Wir passen auf, doch kommen wieder rein
We're careful, but we slip back in again
Bitte, lieber Gott, nein, das muss nicht sein
Please, dear God, no, it doesn't have to be this way
Alles Schall und Rauch, in deiner Welt, nicht in meiner, nein
It's all smoke and mirrors, in your world, not in mine, no
Machte meine Vision wahr
Made my vision come true
Keiner von uns will das Minimum haben
None of us wants to have the bare minimum
Weil wir alle von 'nem Minimum kamen
Because we all came from having the bare minimum
Bevor wir die Million sahen
Before we saw a million
Bevor wir die Million hätten
Before we'd have a million
Brech' Mamas Herz und Millionen Herzen
I break Mama's heart and millions of hearts
Mamas, Papas
Moms, Dads
Kein Tilidin hilft gegen meine Schmerzen
No Tilidin eases my pain
Eigentlich fühlt es sich immer noch an wie damals
Actually, it still feels just like back then
Doch wieder nachts bin ich unterwegs
But again at night I'm out on the streets
Meine Mama weint um mich
My mom cries for me
Weil sie weiß, Strada machte mich krank
Because she knows Strada made me sick
Wein doch nicht
Don't cry
Es ist nur meine Schuld
It's only my fault
Weshalb du wieder weinst, Mama, wein doch nicht
That's why you're crying again, Mama, don't cry
Ich weiß, es ist nur meine Schuld
I know, it's only my fault
Khalas
That's it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 840 lyric translations from various artists including Omar
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.