Genom Eld Lyrics in French by Oskar Linnros

Nitroglycerin signifie « nitroglycérine », une substance explosive. Dans la chanson, ce mot est utilisé de façon métaphorique : le cœur qui « pompe de la nitroglycérine » évoque une énergie intense, dangereuse et prête à exploser.

Dans « Genom Eld », Oskar Linnros imagine une soirée où tout peut enfin commencer. Le narrateur lève les mains et se tient « precis på gränsen » [juste à la frontière], comme s’il était au bord d’un grand changement. Il a longtemps détesté sa vie et décrit le travail de « måndag-fredag » [du lundi au vendredi] comme « en kedja kring min fot » [une chaîne autour de son pied]. Mais ce soir, quelque chose lui fait croire qu’ils peuvent « gå genom eld » [traverser le feu]. Le feu devient une image de l’audace : seulement pour ce soir, il faut garder la flamme allumée et avancer malgré le danger.

La chanson mélange cet élan avec une critique très directe de la routine. « Vi äter skiten så vant / Att vi börjat gilla smaken utav skit » [Nous mangeons tellement souvent cette saleté que nous avons commencé à en aimer le goût] est volontairement vulgaire et drôle dans sa brutalité : on finit par s’habituer à ce qui nous déplaît. Puis arrive la question qui pousse à essayer : « Om du aldrig provat hur kan du då vara säker » [Si tu n’as jamais essayé, comment peux-tu en être sûr ?]. Avec le cœur qui « pumpar utav nitroglycerin » [pompe de la nitroglycérine], l’image devient presque explosive. Même « artificiellt » [artificiel] dans le refrain, le feu reste allumé : le narrateur veut croire, au moins pour cette nuit, qu’il existe quelque chose de bon de l’autre côté.