Genom Eld Lyrics in Italian by Oskar Linnros
Nitroglycerin significa “nitroglicerina”, una sostanza esplosiva, ma anche un farmaco usato per alcuni problemi cardiaci. Nel brano, l’immagine “hjärtat pumpar utav nitroglycerin” paragona il cuore a qualcosa di potentissimo e pronto a esplodere, trasmettendo eccitazione, pericolo e adrenalina.
In “Genom Eld”, Oskar Linnros descrive una serata che sembra poter cambiare tutto. Il narratore alza le mani e pensa: “Sträcker upp mina händer” [alzo le mani], mentre si trova “precis på gränsen” [proprio sul confine], pronto a lasciare alle spalle una vita diventata una catena: “Måndag-fredag blev en kedja kring min fot” [dal lunedì al venerdì è diventata una catena intorno al mio piede]. La sua vecchia abitudine era odiarsi e accettare una routine pesante, ma quella sera qualcosa si accende. “Genom eld” [attraverso il fuoco] non indica per forza un fuoco reale: è l’immagine di affrontare insieme il rischio, almeno per una notte. E “håll den tänd” [tienila accesa] sembra riferirsi proprio a questa fiamma, fragile ma ancora viva.
Il testo alterna speranza e immagini volutamente esagerate. Il cuore “pumpar utav nitroglycerin” [pompa nitroglicerina], come se l’eccitazione fosse esplosiva, mentre l’espressione “Easy living med en hela St. Christine” [vita facile con una bottiglia intera di St. Christine] accosta il sogno di una vita semplice a una bevuta. “Vi äter skiten så vant / Att vi börjat gilla smaken utav skit” [mangiamo la merda così spesso da aver iniziato ad apprezzarne il sapore] è una frase brutale e ironica: ci abituiamo a ciò che ci fa stare male e poi lo scambiamo per normalità. Per questo la domanda “Om du aldrig provat hur kan du då vara säker” [se non hai mai provato, come puoi esserne sicuro?] diventa una piccola sfida. La canzone non promette un futuro preciso: propone di tenere accesa quella possibilità e di camminare nel fuoco, anche se è “artificiellt” [artificiale], almeno per stasera.
