Genom Eld Lyrics in Romanian by Oskar Linnros
Nitroglycerin înseamnă „nitroglicerină”, o substanță explozivă, dar și un medicament folosit pentru inimă. În cântec, imaginea „inima pompează nitroglicerină” sugerează emoții extrem de intense și o energie care pare gata să explodeze, făcând acest cuvânt neobișnuit și memorabil.
„Genom Eld” înseamnă „Prin foc”, iar cântecul pornește de la imaginea unei seri care ar putea schimba totul. Naratorul își ridică mâinile și spune: „Tror att det här kan vara början på nåt stort” [Cred că acesta ar putea fi începutul a ceva măreț]. Se află „precis på gränsen” [chiar la graniță], între vechea viață și ceva necunoscut. Lunea până vinerea fusese „en kedja kring min fot” [un lanț în jurul piciorului], o rutină apăsătoare, iar acum apare ideea că orizontul nu este o limită naturală, ci „nån annans konstruktion” [construcția altcuiva]. Cu alte cuvinte, poate că regulile care l-au ținut pe loc pot fi încălcate.
Refrenul transformă riscul într-un pact de moment: „Vi kan gå genom eld” [Putem merge prin foc], „bara för ikväll” [doar pentru seara asta]. Imaginea este intensă și puțin teatrală, dar tocmai asta îi dă energie. Versul „Easy living med en hela St. Christine” [Viață ușoară cu o sticlă întreagă de St. Christine] sugerează o noapte dusă la extrem, iar „hjärtat pumpar utav nitroglycerin” [inima pompează nitroglicerină] face emoția să pară explozivă. Cântecul atacă și obișnuința de a înghiți „skiten” [mizeria] până când ajungi să-i accepți gustul. Întrebarea repetată, „Om du aldrig provat hur kan du då vara säker?” [Dacă nu ai încercat niciodată, cum poți fi sigur?], îi împinge pe cei doi să riște, chiar dacă focul este numit și „artificiellt” [artificial].
