Genom Eld Lyrics in Spanish by Oskar Linnros
Nitroglycerin significa “nitroglicerina”, una sustancia explosiva y también un medicamento para el corazón. En la canción, la imagen de que el corazón bombea nitroglicerina expresa una emoción intensa, peligrosa y a punto de estallar, lo que convierte esta palabra en una metáfora muy memorable.
En «Genom Eld», Oskar Linnros imagina una noche en la que todo parece posible, aunque sea solo por unas horas. La voz de la canción levanta las manos y siente que está «precis på gränsen» [justo en el límite], frente a un horizonte que considera «nån annans konstruktion» [la construcción de otra persona]: una forma muy buena de decir que las metas y los límites establecidos por otros no tienen por qué decidir su camino. Antes se odiaba a sí mismo y vivía de lunes a viernes como si fueran «en kedja kring min fot» [una cadena alrededor de mi pie]. Pero esta noche aparece una chispa de confianza: «vi kan gå genom eld» [podemos atravesar el fuego]. No es una promesa tranquila para toda la vida, sino una apuesta intensa «bara för ikväll» [solo por esta noche].
La letra mezcla esa esperanza con imágenes exageradas y bastante divertidas. «Håll den tänd» [mantenla encendida] puede referirse a la llama de esa nueva valentía, mientras que «artificiellt» [artificial] recuerda que la emoción quizá también se está fabricando para sostener el momento. «Hela St. Christine» significa una botella entera de algo llamado St. Christine, y el corazón que bombea «utav nitroglycerin» [nitroglicerina] convierte la excitación en una sustancia explosiva. También hay una crítica directa a acostumbrarse a una vida desagradable: «Vi äter skiten så vant / att vi börjat gilla smaken utav skit» [comemos la mierda con tanta costumbre que hemos empezado a gustarle el sabor]. Por eso la pregunta «Om du aldrig provat hur kan du då vara säker?» [si nunca lo has probado, ¿cómo puedes estar seguro?] empuja a probar otra posibilidad, aunque implique caminar, por una noche, dentro del fuego.
