Les Unes Les Autres Lyrics in English by Oxmo Puccino
Below, I translated the lyrics of the song Les Unes Les Autres by Oxmo Puccino from French to English.
Comment tu veux qu on face pour choisir entre lady et bey bey
How do you want us to choose between a lady and a baby
Les une aiment les fleurs les autres le fleuriste
Some like the flowers, others like the florist
Les unes assument, les autres bluffent et pleurnichent
Some own up to it, others bluff and whine
Disent j'suis pas ta boniche, ça casse pas l'ongle, aiment l'argent pas les gens riches
Say "I'm not your maid," don't chip a nail, love money not rich people
Les une viennent presque a l heure les autres de blair witch
Some show up almost on time, others come from Blair Witch
Les une invitées à diner les autres en sandwich
Some get treated to dinner, others get a sandwich
Tu mesure mal tu t trompé
You measure it wrong, you made a mistake
Ta jeté l une a l eau et promis la lune a l autre
You threw one in the water and promised the moon to the other
Les une ont tord les autres n ont pas raison
Some are wrong, others aren't right
L essentiel c d être bien dans sa maison
The main thing is feeling good in your own home
Les une aiment ma plume les autres casse les burnes
Some love my pen, others bust my b*lls
Les une t ont au lit les autres à l usure
Some get you in bed, others wear you down
Hé ! Tu n'auras pas la brune de la pub
Hey! You won't get the brunette from the commercial
Car on fréquente les autres pour en apprécier une !
'Cause we mess with the others just to appreciate the one!
Même l une après l autre
Even one after the other
LADY OU BEY BEY
LADY OR BABY
LADY OU BEY BEY
LADY OR BABY
Comment veut tu qu on face
How do you want us to do it
Quand c jolie comme sa
When it's pretty like that
Mets-toi à notre place
Put yourself in our shoes
Si les une sont bonnes c grâce aux autres
If some are hot it's thanks to the others
Elles sont beau être bonnes elles sont rien sans les autres
They can be hot, they're nothing without the others
L une en a sous les bigoudis l autre dans le soutif
One has brains under her curlers, the other's got it in her bra
Les une nous marquent les autres ont les oublis
Some leave a mark on us, others get forgotten
Les autres collections les une t aime comme tu es t apporte des corrections
The others collect, some love you as you are and bring corrections
Les autres veulent t apprivoiser et l une passe
The others want to tame you and one passes by
Résultat tu as pris la voisine
Result: you took the neighbor
Les unes, on les présente à nos mères
Some, we introduce them to our mothers
Parce que les autres c'est pas la peine, elles en veulent à nos nerfs
'Cause the others aren't worth it, they're out to get on our nerves
Les une sont presque les autres a cotés
Some are almost, others are off the mark
Les une sont cotés les autres sont suspectes
Some are valued, others are suspicious
T en a aimé aucune des deux t loin de mes opinions
You loved neither of them, you're far from my opinions
Les une discutent les autres se crêpent le chinions
Some talk it out, others tear each other's hair out
Car sur un bateaux y a pas 10 capitaines
'Cause on a ship there aren't ten captains
Les un les autres se mêlent avec elle
Everyone gets involved with her
Envers son prochain l homme est un félin
Man is a beast towards his fellow man
A qui la faute si personne n est fait l un pour l autre
Whose fault is it if nobody's made for each other
Est-ce les une ou les autres
Is it these ones or the others
LADY OU BEY BEY
LADY OR BABY
LADY OU BEY BEY
LADY OR BABY
Comment veut tu qu on face
How do you want us to do it
Quand c jolie comme sa
When it's pretty like that
Mets-toi à notre place
Put yourself in our shoes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
LUDOVIC BRUNI, ABDOULAYE (PKA PUCCINO, OXMO) DIARRA, VINCENT TAEGER, VINCENT TAURELLE
Did you like this lyrics translation?
bigoudis — hair curlers
Bigoudis means “hair curlers,” the small rollers used to shape or curl hair. In the song, the phrase « l’une en a sous les bigoudis, l’autre dans le soutif » humorously contrasts what different women are hiding, making this unusual and memorable word stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OXMO PUCCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music