Ne Zamandır Lyrics in Latvian by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu nozīmē “ieslodzīts” vai “gūstā turēts”. Dziesmā frāze “İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru” apraksta smagu jautājumu, kas jau ilgu laiku ir ieslēgts dziedātāja iekšienē un kuru viņš nespēj uzdot, jo baidās aizskart savu lepnumu.
Šis vārds ir īpaši tēlains, jo parasti to lieto attiecībā uz ieslodzītu cilvēku, bet šeit “gūstā” atrodas jautājums un neizteiktās jūtas.
“Ne Zamandır” turku valodā nozīmē “Cik ilgi?” jeb “Kopš kura laika?”. Ozan Doğulu dziesmā kopā ar Simge stāsta par cilvēku, kurš pamana, ka mīļotais vairs nav tāds kā agrāk. “Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün” [Tavs skatiens un smaids vairs nav tādi kā agrāk], bet skūpsts, kas reiz sildīja, tagad vairs nesilda. Vēl tiešāk skan rinda “Benden uzaklaştın, hissediyor bunu kalbim” [Tu esi attālinājies no manis, mana sirds to jūt].
Dziesmas centrā ir viens smags, ilgi neuzdots jautājums: “Söyle ne zamandır başka biri var hayatında” [Pasaki, cik ilgi tavā dzīvē ir kāds cits]. Dziedātājs baidās to pajautāt, jo atbilde ievainotu viņa lepnumu. Īpaši sāpīga ir doma, ka otrs cilvēks tagad mostas kāda cita rokās: “Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda” [Cik ilgi tu mosties rokās, kurās kādreiz biju es?]. Vārds “bi” šeit ir sarunvalodas saīsinājums no “bir”, kas nozīmē “kāds” vai “viens”. Dziesma atkārto šo jautājumu atkal un atkal, it kā atbilde jau būtu nojaušama, bet vēl pārāk sāpīga, lai to pateiktu skaļi.
