Ne Zamandır Lyrics in Spanish by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu significa "cautivo" o "prisionero" y normalmente se usa para hablar de una persona detenida. En la canción aparece de forma poética en "İçimde ... tutuklu ağır bir soru", es decir, "una pregunta pesada permanece cautiva dentro de mí", porque el cantante no se atreve a formularla por miedo a herir su orgullo.
En “Ne Zamandır”, Ozan Doğulu y Simge presentan a alguien que nota que su relación ya no se siente igual. La mirada y la sonrisa de la otra persona han cambiado, y hasta el beso que antes calentaba el corazón ha perdido su efecto: “Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün” [Ni tu mirada ni tu sonrisa son como antes]. La persona amada se ha alejado tanto que el narrador siente que aquella salida pudo ser una despedida definitiva. Es una escena muy concreta: sigue ahí, pero algo importante ya se fue.
La pregunta del título significa “¿Desde cuándo?” y se repite como una duda que lleva mucho tiempo sin salir. “İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru” [Dentro de mí, desde hace mucho, hay una pregunta pesada encarcelada]. La pregunta es directa y bastante dolorosa: “Söyle ne zamandır başka biri var hayatında” [Dime, ¿desde cuándo hay otra persona en tu vida?]. También pregunta desde cuándo la otra persona despierta en los brazos de alguien más, aunque antes despertaba en los suyos. Lo interesante es que no calla por falta de curiosidad, sino porque teme que la respuesta hiera su orgullo. Aquí el amor y la sospecha se encuentran en una conversación que todavía no se atreven a tener.
