Despre Tine Lyrics in French by O-Zone

Dor est un mot roumain unique et intraduisible directement en une seule expression dans d'autres langues. Il désigne un sentiment profond de nostalgie, de désir ardent, de manque pour quelqu'un ou quelque chose qui est absent.

Dans la chanson, il est utilisé dans "Melodia mea de dor" ("Ma chanson de désir"), transformant ce mot si personnel en une mélodie entière dédiée au manque ressenti par le narrateur.

Prépare-toi à chanter avec O-Zone, un groupe de Moldavie, et leur tube « Despre Tine » ! Cette chanson est une véritable déclaration d'amour, pleine de passion et un peu désespérée. Le chanteur se réveille avec la personne aimée en tête (« Mă trezesc cu tine-n gând » [Je me réveille en pensant à toi]) et veut lui dédier toutes ses chansons d'amour (« Despre tine vreau să cânt / Melodia mea de dor » [Je veux chanter sur toi / Ma mélodie de désir]).

Mais il y a un hic : la personne ne répond pas à ses SMS (« Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des » [Tu ne réponds pas aux SMS / Je t'écris si souvent]). Malgré tout, il est fou amoureux, se noyant dans ses yeux (« Mă înec în ochii tăi » [Je me noie dans tes yeux]) et la décrivant comme un ange sur Terre (« Ești un înger pe Pământ » [Tu es un ange sur Terre]). Il lui promet même de la faire rire et de lui chanter des chansons jusqu'à l'aube si elle le rejoint dans ses rêves (« Dacă mergi cu mine-n vis / Am să te învăţ să râzi / Și-am să-ți cânt până în zori » [Si tu viens avec moi dans mes rêves / Je t'apprendrai à rire / Et je te chanterai jusqu'à l'aube]). C'est une chanson entraînante qui te donnera envie de danser, même si le pauvre chanteur attend toujours une réponse !