Rata De Dos Patas Lyrics in Dutch by PAQUITA LA DEL BARRIO
Adefesio betekent 'gedrocht' of 'misbaksel'. Het is een sterk en ongebruikelijk woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt Paquita la del Barrio het om haar afkeer en minachting voor een ex-geliefde uit te drukken. Ze noemt hem een "adefesio mal hecho" (een slecht gemaakt gedrocht), wat de intensiteit van haar woede en teleurstelling benadrukt. Het is een zeer expressief woord dat de emotionele lading van het lied perfect weergeeft.
Als je ooit echt woedend bent geweest op een ex, dan heeft de Mexicaanse zangeres Paquita la del Barrio het ultieme scheldlied voor je geschreven. In deze dramatische ranchera windt ze er geen doekjes om: ze vergelijkt haar mikpunt direct met het smerigste ongedierte dat er bestaat. Ze noemt hem een "Rata inmunda" (vuile rat), een "Culebra ponzoñosa" (giftige slang) en een "Maldita cucaracha" (vervloekte kakkerlak). Het is overdreven theatraal en heerlijk direct. Haar punt is simpel: zelfs het allerergste kruipende insect valt in het niet bij het wangedrag van deze man.
Halverwege gooit ze er ook nog haar beroemde kreet tussendoor: "¿Me estás oyendo, inútil?" (Hoor je me, nietsnut?). Het Spaanse woord "rastrero" (kruipend) gebruikt ze hier dubbelzinnig: letterlijk voor beesten die over de grond sluipen, maar figuurlijk voor een laag, achterbaks persoon. Ze zingt recht voor zijn raap dat ze hem haat en veracht ("Te odio y te desprecio") omdat hij haar zoveel pijn heeft gedaan. Geen subtiele metaforen, maar een vrolijk makende stormvloed aan Mexicaanse verwensingen.
