Rata De Dos Patas Lyrics in German by PAQUITA LA DEL BARRIO
Adefesio bedeutet "Missgeburt" oder "Scheusal". Es ist ein starkes und abfälliges Wort, das man nicht oft in Liedern hört und das eine Person als hässlich, lächerlich oder grotesk beschreibt.
In diesem Lied verwendet Paquita la del Barrio das Wort, um ihre Verachtung für eine Person auszudrücken, die sie als "Adefesio mal hecho" (schlecht gemachtes Scheusal) bezeichnet. Es ist ein sehr beleidigendes Wort, das die Intensität ihrer Wut und Enttäuschung unterstreicht.
Wenn du richtig wütend auf jemanden bist, ist diese mexikanische Ranchera deine absolute Rettung. Paquita la del Barrio nimmt hier kein einziges Blatt vor den Mund. Sie rechnet direkt mit einer Person ab, die ihr extrem wehgetan hat („Cuánto daño me has hecho“ / „Wie viel Schaden du mir zugefügt hast“), und schleudert ihr eine endlose Kette herrlich böser Schimpfwörter entgegen. Anstatt subtil zu bleiben, vergleicht sie ihr Gegenüber mit Ungeziefer: „Rata inmunda“ (dreckige Ratte), „Maldita cucaracha“ (verdammte Kakerlake) und „Culebra ponzoñosa“ (giftige Schlange). Sogar die schlimmsten Kriechtiere wirken harmlos gegen diesen Menschen („Comparado contigo / Se queda muy chiquito“ / „Im Vergleich zu dir bleibt es winzig klein“).
Das absolute Highlight ist ihr legendärer Zwischenruf „Me estás oyendo inútil“ („Hörst du mich, du Nichtsnutz?“). Das spanische Wort inútil bedeutet wörtlich „nutzlos“ oder „unbrauchbar“, aber als Beleidigung meint es jemanden, der zu absolut gar nichts taugt. Paquita macht mit dem Titel „Rata de dos patas“ (zweibeinige Ratte) unmissverständlich klar: „Te odio y te desprecio“ („Ich hasse dich und ich verachte dich“). Es ist herrlich übertriebene, wuchtige Wutmusik, die beim Mitsingen fantastisch befreit.
