Soarele Şi Luna Lyrics in Estonian by Pasha Parfeni
Cununa tähendab eesti keeles 'pärg' või 'kroon'. See on ilus ja sümboolne sõna, mis on laulu kontekstis eriti tähendusrikas.
Laulus lauldakse: "Soarele și Luna / Ne-or ține cununa" (Päike ja Kuu / hoiavad meie pärga). See viitab pulmatseremooniale, kus pärg sümboliseerib abielu ja liitu. Sõna annab laulule romantilise ja piduliku tooni, vihjates igavesele armastusele, mida isegi taevakehad õnnistavad.
See Moldova folk-pala viib meid otse müütilisse loodusmaailma, kus Pasha Parfeni laulab oma pruudi leidmisest tihedas metsas ja Dnestri jõe ääres. Laulja tunnistab ausalt, et armus ülepeakaela: „Nistrule cu apă lină / M-am pierdut și ea-i de vină” („Vaikse veega Dnestr, ma kaotasin pea ja tema on selles süüdi”). Armastatu võlumiseks ei hoita midagi tagasi – talle lauldakse traditsioonilisi melanhoolseid rahvalaule ehk doine („I-am cântat eu doine multe”), tantsitakse ja hellitatakse teda igal moel, kuni viimaks saabub kauaoodatud suudlus.
Loo keskne pilt on maagiline pulmapidu tähistaeva all („Nuntă sub un cer cu stele”), kus seitsmendal õhtul kingitakse pruudile haruldase kiviga sõrmus („Un inel cu piatră rară”). Laulu korduv ja hüpnotiseeriv refrään „Soarele și Luna / Ne-or ține cununa” („Päike ja Kuu hoiavad meie laulatuse krooni”) viitab pulmatraditsioonile, kus noorpaarile asetatakse pähe pärjad või kroonid. Selles laulus ei ole laulatuse tunnistajateks aga tavalised inimesed, vaid taevakehad ise.
