Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Serbian by Patrick Watson
Ramasse-moi doslovno znači "pokupi me" ili "sakupi me". To je zanimljiv izbor reči jer se obično koristi za sakupljanje predmeta sa zemlje.
U kontekstu pesme, gde pevač ostavlja poruke, fraza "Ramasse-moi" dobija dublje, metaforičko značenje. On ne traži da ga fizički pokupe, već da ga pronađu i prihvate kroz te poruke, kao da je on sam komadić koji treba sakupiti. To stvara nežnu i ranjivu sliku, pozivajući slušaoca da se poveže sa njegovim osećanjima.
Zamisli da neko krišom ostavlja male poruke svuda po tvom stanu. Kanadski kantautor Patrik Votson u ovoj numeri nudi upravo to: obećava „Je te laisserai des mots en d'ssous de ta porte” (Ostaviću ti poruke ispod tvojih vrata). Tekst je zapravo spisak neobičnih skrovišta za papiriće. Pominje „en d'ssous des murs qui chantent” (ispod zidova koji pevaju), stazu kojom hodaš, pa čak i pukotine u starom nameštaju: „Cachés dans les trous de ton divan” (Sakriveni u rupama tvog kauča). Obrati pažnju na skraćenicu „en d'ssous” umesto pravilnog „en dessous”; Patrik piše onako kako ljudi stvarno govore na francuskom, gutajući glasove u hodu.
Sve vodi do trenutka tišine: „Et quand tu es seule pendant un instant” (I kada si sama na trenutak). Tu poruka prelazi sa papira na samu osobu. Ponavlja molbu „Ramasse-moi quand tu voudras” (Pokupi me kad god želiš). Glagol ramasser obično koristimo kad sa poda podižemo ključeve, mrvice ili te skrivene ceduljice, ali ovde autor traži da podigneš njega. Zvuči pomalo očajno, ali i potpuno iskreno. Nema velikih najava; sve staje u ta tri stiha koja traže da ga primetiš tek onda kada tebi to odgovara.
