Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Swedish by Patrick Watson

Ramasse-moi betyder "plocka upp mig" eller "samla ihop mig". Det är en intressant fras eftersom den kan tolkas både bokstavligt och metaforiskt.

I sången lämnar sångaren små meddelanden till sin älskade. När han säger "Ramasse-moi" ber han henne att hitta och plocka upp dessa meddelanden, men det kan också tolkas som en önskan att hon ska "plocka upp" eller "samla ihop" honom känslomässigt när hon känner sig ensam. Det ger frasen ett djup som är både rörande och minnesvärt.

Kanadensiske Patrick Watson har skrivit en låt som känns som en hemlig lapp inskjuten i ett brevinkast. Texten är väldigt enkel och konkret: berättaren lovar att lämna små meddelanden på alla möjliga vardagliga ställen i ditt hem. Du hittas under dörren med "En d'ssous de ta porte" (Under din dörr), vid golvet där du går med "Tout près de la place où tes pieds passent" (Alldeles nära platsen där dina fötter passerar), och till och med nedtryckt mellan soffdynorna med "Cachés dans les trous de ton divan" (Gömda i hålen i din soffa). Notera talspråket "en d'ssous", som är ett snabbt franskt sätt att säga en dessous (under). Det låter precis så vardagligt och intimt som idén faktiskt är.

Sedan händer något märkligt och ganska fint i texten. Plötsligt förvandlas lapparna till personen själv. När du är ensam för ett ögonblick ber Patrick Watson: "Ramasse-moi / Quand tu voudras" (Plocka upp mig / När du vill). Verbet ramasser använder man vanligtvis om att plocka upp ett föremål från golvet, som en papperslapp man tappat. Att be någon att "plocka upp mig" gör att sångaren själv blir ett litet kvarglömt meddelande som bara ligger där och väntar på att du ska få tråkigt nog att vilja lyfta upp det.