Chão De Areia Lyrics in English Paula Fernandes
Below, I translated the lyrics of the song Chão De Areia by Paula Fernandes from Portuguese to English.
Eu que muito ganhei
I who gained a lot
E tanto perdi
And lost so much
Desde a infância
Since childhood
E na dor aprendi
And in pain I learned
Que o tom ruim
That the bad times
Tem cor de esperança
Have the color of hope
Humm
Humm
Há sonhos que repousam sobre um chão de areia
There are dreams that rest on a sandy ground
Humm
Humm
E há outros que por fim
And there are others that finally
Navegam seu convés
Navigate their deck
Num mar de estrelas!
In a sea of stars!
Corri (corri), fugi (fugi), me vi (me vi)
I ran (ran), I fled (fled), I saw myself (saw myself)
Pular pela janela
Jumping out the window
Parei (parei), me olhei (me olhei), senti (senti)
I stopped (stopped), I looked at myself (looked at myself), I felt (felt)
Que a vida vale a pena
That life is worth it
Nessa briga contra tudo quem venceu foi ela
In this fight against everything, she was the one who won
Humm
Humm
Há sonhos que repousam sobre um chão de areia
There are dreams that rest on a sandy ground
Humm
Humm
E há outros que por fim
And there are others that finally
Navegam seu convés
Navigate their deck
Num mar de estrelas!
In a sea of stars!
Corri (corri), fugi (fugi), me vi (me vi)
I ran (ran), I fled (fled), I saw myself (saw myself)
Pular pela janela
Jumping out the window
Parei (parei), me olhei (me olhei), senti (senti)
I stopped (stopped), I looked at myself (looked at myself), I felt (felt)
Que a vida vale a pena
That life is worth it
Nessa briga contra tudo quem venceu foi ela
In this fight against everything, she was the one who won
Foi ela
It was her
Ouvi a vida me chamar
I heard life call me
Corri (corri), fugi (fugi), me vi (me vi)
I ran (ran), I fled (fled), I saw myself (saw myself)
Pular pela janela
Jumping out the window
Parei (parei), me olhei (me olhei), senti (senti)
I stopped (stopped), I looked at myself (looked at myself), I felt (felt)
Que a vida vale a pena
That life is worth it
Corri (corri), fugi (fugi), me vi (me vi)
I ran (ran), I fled (fled), I saw myself (saw myself)
Pular pela janela
Jumping out the window
Parei (parei), me olhei (me olhei), senti (senti)
I stopped (stopped), I looked at myself (looked at myself), I felt (felt)
Que a vida vale a pena
That life is worth it
Nessa briga contra tudo quem venceu foi ela
In this fight against everything, she was the one who won
Eu pouco vivi
I haven't lived much
E tanto aprendi
And learned so much
Por ter esperança
For having hope
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Claudia Brandt, Paula Fernandes De Souza
Did you like this lyrics translation?
convés — deck
Convés translates to "deck", specifically the deck of a ship. It's an evocative word that conjures images of seafaring and adventure, making it stand out from everyday vocabulary.
In the song, Paula Fernandes sings about dreams that "navegam seu convés num mar de estrelas" (sail their deck in a sea of stars). This beautiful, poetic imagery uses convés to paint a picture of dreams embarking on a celestial journey, adding a unique and memorable touch to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULA FERNANDES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music