Onde Quero Estar Lyrics in Czech by Paulo Sousa
Sufocar znamená "dusit se" nebo "udusit se". Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a okamžitě upoutá pozornost.
V kontextu písně, kde zpěvák prosí: "Beija-me, não quero sufocar" (Polib mě, nechci se dusit), je použito metaforicky. Vyjadřuje intenzivní pocit úzkosti a touhy po lásce, která ho osvobodí od pocitu, že se dusí samotou nebo nenaplněnou touhou. Toto poetické použití z něj dělá nezapomenutelné slovo.
Portugalský zpěvák Paulo Sousa v tomhle popovém kousku servíruje romantiku bez jakýchkoli zábran. Hned v úvodu přiznává, že mluvit o citech je pro něj těžké, a tak to radši rovnou zpívá: „sou rio, tu és mar“ (já jsem řeka, ty jsi moře). Chce být s milovanou osobou od rána do noci a nabízí velká gesta, včetně slibu „se eu pudesse roubar todo o céu p'ra to dar“ (kdybych mohl ukrást celé nebe, abych ti ho dal). Všimni si zkráceného tvaru p'ra to dar (místo para to dar) – v hovorové portugalštině a v písničkách na takové zkracování předložky para na p'ra narazíš pořád.
Celý refrén je vlastně přímá prosba o záchranu polibkem a pevnou náručí. Paulo v něm doslova volá: „Beija-me, não quero sufocar“ (Polib mě, nechci se udusit) a prosí, ať ho dotyčná nikdy nenechá utéct ze své náruče – „onde eu só quero estar“ (kde chci jenom být). V závěru atmosféra ještě víc graduje sérií naléhavých výzev: leť, zpívej, tancuj a hlavně zůstaň jen pro mě („Fica só p'ra mim“).
