Onde Quero Estar Lyrics in Dutch by Paulo Sousa

Sufocar betekent 'stikken' of 'verstikken'. Het is een intens en emotioneel woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.

In de context van het lied gebruikt de zanger het om zijn angst uit te drukken om overweldigd te worden door zijn gevoelens of de situatie. Hij zingt: "Beija-me, não quero sufocar" (Kus me, ik wil niet stikken), wat een diep verlangen naar verbinding en geruststelling toont om niet te verdrinken in zijn emoties.

In het zwoele popnummer Onde Quero Estar windt de Portugese zanger Paulo Sousa er geen doekjes om: hij is tot over zijn overrompeld verliefd. Praten lukt hem bijna niet meer, dus probeert hij het maar zingend uit te leggen. Hij vergelijkt zichzelf en zijn geliefde met water: "sou rio, tu és mar" (ik ben de rivier, jij bent de zee). Hij stroomt als vanzelf naar haar toe en wil haar zien zodra het donker wordt én zodra de zon opkomt. Als het kon, zou hij zelfs de hele hemel voor haar stelen: "roubar todo o céu p'ra to dar" (de hele hemel stelen om aan jou te geven). Dat klinkt theatraal, maar het past perfect bij het intense gevoel dat hij beschrijft.

Het refrein barst van het verlangen naar fysieke nabijheid. Paulo smeekt om gered te worden met een simpele kus, want zonder haar stikt hij bijna: "Beija-me, não quero sufocar" (Kus me, ik wil niet stikken). Zijn favoriete plek ter wereld is heel concreet: hij wil nergens anders zijn dan "Por entre os braços onde eu só quero estar" (Tussen de armen waar ik alleen maar wil zijn). Let in de brug op de directe gebiedenende wijs: "voa" (vlieg), "canta" (zing), "dança" (dans) en "fica" (blijf). Hij vraagt haar om exclusief voor hem te zingen en tot het einde te blijven. Een heerlijk romantische track om meteen een handvol Portugese liefdeszinnen mee op te pikken!