Onde Quero Estar Lyrics in Finnish by Paulo Sousa

Sufocar tarkoittaa 'tukehduttaa' tai 'kuristaa'. Se on dramaattinen verbi, joka kuvaa voimakasta tunnetta tai fyysistä tilaa, jossa ei saa henkeä.

Tässä kappaleessa Paulo Sousa käyttää sanaa kuvaamaan tunnetta, jossa hän ei halua tukahtua rakkauden tai kaipuun tunteisiin. Hän laulaa "Beija-me, não quero sufocar" (Suutele minua, en halua tukahtua), mikä viittaa siihen, että suudelma on tapa pelastaa hänet tältä tunteelliselta tukehtumiselta. Se on mieleenpainuva ja tunteikas sana, joka antaa syvyyttä kappaleen teemaan.

Tämä portugalilaisen Paulo Sousan pop-kappale on suoraa ja häpeilemätöntä rakkauden tunnustusta. Laulaja myöntää heti alussa, että tunteista puhuminen on vaikeaa, joten hän mieluummin laulaa ne: "Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar" ("Jos puhuminen olisi helppoa, sanoisin sen laulaen"). Suhdetta kuvataan kauniilla luontovertauksella "sou rio, tu és mar" ("minä olen joki, sinä olet meri"), jossa joki virtaa luonnollisesti kohti merta ja sulautuu siihen. Hän haluaa nähdä toisen aina illan hämärtyessä ja aamun koittaessa, ja lupaa jopa varastaa koko taivaan toiselle epäröimättä hetkeäkään ("roubar todo o céu p'ra to dar").

Kertosäkeessä Paulo heittäytyy melko dramaattiseksi ja pyytää pelastusta: "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar" ("Sano että tänään aiot pelastaa minut, suutele minua, en halua tukehtua"). Kaipaus tiivistyy toiveeseen päästä toisen syliin, josta hän ei halua koskaan päästä irti ("Por entre os braços onde eu só quero estar" eli "käsivarsien väliin, missä minä vain haluan olla"). Lopussa hän vain pyytää toista lentämään, laulamaan, tanssimaan ja ennen kaikkea jäämään hänen luokseen. Tämä on tarttuvaa, kevyttä ja sydämellistä poppia, joka tekee tunteiden ilmaisemisesta helpon kuuloista.