Onde Quero Estar Lyrics in French by Paulo Sousa

Sufocar signifie littéralement "étouffer" ou "suffoquer". C'est un verbe fort qui exprime une sensation d'oppression ou de manque d'air.

Dans cette chanson, l'artiste l'utilise dans un contexte romantique et émotionnel. Il chante "Beija-me, não quero sufocar" (Embrasse-moi, je ne veux pas étouffer), suggérant que l'amour et l'affection de l'être aimé sont essentiels pour qu'il puisse respirer et vivre pleinement, évitant ainsi de se sentir submergé ou accablé par l'absence ou la solitude.

Dans cette jolie ballade pop, l'artiste portugais Paulo Sousa nous livre une déclaration d'amour directe et sans détour. Dès le début, il avoue son incapacité à garder la tête froide : « Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar » (Si c'était facile de parler / Je le dirais en chantant). Les images sont simples et puissantes, comme ce contraste entre l'eau douce et l'eau salée dans « sou rio, tu és mar » (je suis un fleuve, tu es la mer). Pour lui, le manque est constant, du lever au coucher du soleil (« Sempre que anoitecer / Sempre que amanhecer »).

Le refrain monte d'un cran dans l'intensité avec un appel presque désespéré : « Beija-me, não quero sufocar » (Embrasse-moi, je ne veux pas étouffer). Il cherche refuge dans une étreinte protectrice (« Por entre os braços onde eu só quero estar ») et n'hésite pas à promettre l'impossible, affirmant qu'il pourrait dérober tout le ciel sans hésiter pour l'offrir à l'autre (« Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar »). Une série d'injonctions rythmées (« voa », « canta », « dança », « fica ») vient clore ce tableau passionné, où la seule chose qui compte est d'être ensemble jusqu'au bout.