Onde Quero Estar Lyrics in Norwegian by Paulo Sousa

Sufocar betyr 'å kveles' eller 'å bli kvalt'. Det er et sterkt verb som formidler en følelse av å miste pusten eller å bli overveldet.

I sangen synger Paulo Sousa: "Beija-me, não quero sufocar" (Kyss meg, jeg vil ikke kveles). Her brukes ordet metaforisk for å uttrykke en intens følelse av å bli overveldet av følelser, og et kyss blir sett på som en redning fra denne følelsesmessige "kvelningen". Det er et dramatisk og minneverdig ord som fanger lytterens oppmerksomhet.

Paulo Sousa sparer ikke på de store følelsene i denne fengende poplåten. Han åpner med å si at ord ikke strekker til: «Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar» («Hvis det var lett å snakke, ville jeg sagt det ved å synge»). Deretter sammenligner han dynamikken deres med naturen: «sou rio, tu és mar» («jeg er elv, du er hav»). Han vil heller ikke bare gi henne en vanlig gave. Hvis han kunne stjele hele himmelen for å gi den til henne («roubar todo o céu p'ra to dar»), ville han gjort det på sekundet uten å nøle.

Hele låten bygger opp til det han egentlig trygler om: nærhet for å ikke gå under. Han ber rett ut, «Beija-me, não quero sufocar» («Kyss meg, jeg vil ikke kveles»), og bønnfaller henne om å holde ham fast «por entre os braços onde eu só quero estar» («mellom armene der jeg bare vil være»). Mot slutten kaster han ut en hel rekke med intense ønsker: Hun skal fly til ham («voa até mim»), synge kun for ham («canta só p'ra mim»), danse helt til slutt, og rett og slett bare bli værende. Det er direkte, litt desperat og umulig å ikke synge med på!