Onde Quero Estar Lyrics in Polish by Paulo Sousa

Sufocar oznacza dosłownie „dusić się” lub „udusić”. To mocne słowo, które rzadko pojawia się w piosenkach, co czyni je intrygującym.

W kontekście tej piosenki, artysta śpiewa: „Beija-me, não quero sufocar” (Pocałuj mnie, nie chcę się dusić). Używa tego słowa metaforycznie, aby wyrazić intensywne pragnienie bliskości i miłości, która jest dla niego jak powietrze. Bez niej czuje się przytłoczony i nie może oddychać, co nadaje słowu głębokie emocjonalne znaczenie.

Paulo Sousa serwuje tutaj czysty, chwytliwy pop o zakochaniu tak silnym, że aż brakuje tchu. Piosenka zaczyna się od wyznania, że słowa nie wystarczą, by opisać to uczucie: „Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar” („Gdyby łatwo było mówić, powiedziałbym to śpiewając”). Podoba mi się proste porównanie, które od razu ustawia całą dynamikę relacji: „sou rio, tu és mar” („jestem rzeką, ty jesteś morzem”) – rzeka zawsze naturalnie zmierza do morza i w nim znika. Paulo wprost przyznaje, że mógłby ukraść całe niebo, byle tylko podarować je ukochanej osobie („Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar”).

Cały refren to z kolei desperacka prośba o bliskość. Padają tam słowa „Beija-me, não quero sufocar” („Pocałuj mnie, nie chcę się dusić”) oraz błaganie, by nie wypuszczać go z objęć: „não me deixes nunca escapar / Por entre os braços onde eu só quero estar” („nie pozwól mi nigdy uciec spomiędzy ramion, w których tylko chcę być”). Zwróć uwagę na skrót „p'ra to dar” w tekście – to potoczna, skrócona forma od „para to dar” („żeby ci to dać”), którą bardzo często usłyszysz w codziennej mowie i portugalskich piosenkach.