Onde Quero Estar Lyrics in Russian by Paulo Sousa
Sufocar означает "задыхаться" или "душить". Это сильное и эмоциональное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи.
В этой песне Пауло Соуза использует его в контексте глубоких чувств и желания быть с любимым человеком. Строка "Beija-me, não quero sufocar" (Поцелуй меня, я не хочу задыхаться) передает отчаянное стремление к близости и страх быть подавленным без нее, что делает это слово особенно выразительным и запоминающимся.
Португальский поп-исполнитель Паулу Соуза (Paulo Sousa) выдает здесь максимально искреннее признание, где чувства просто зашкаливают. Герой буквально не находит себе места от любви: обычных слов ему мало, поэтому он готов пропеть, что он — река, а его любимая — бескрайнее море («sou rio, tu és mar» [я — река, ты — море]). Он признается, что жаждет видеть ее круглые сутки, на закате и на рассвете («Sempre que anoitecer / Sempre que amanhecer» [Каждый раз, когда наступает ночь / Каждый раз, когда рассветает]), и готов без раздумий украсть для нее все небо («roubar todo o céu p'ra to dar» [украсть все небо, чтобы отдать тебе]). Обратите внимание на стяжение предлога и местоимений p'ra to dar (сокращение от para te o dar — «чтобы тебе его отдать»), которое часто звучит в живой португальской речи.
В припеве градус драмы подскакивает еще выше: объятия любимого человека становятся для него вопросом выживания. Он прямо просит спасти его сегодня же через поцелуй, чтобы не задохнуться («Beija-me, não quero sufocar» [Поцелуй меня, я не хочу задохнуться]), и умоляет ни за что не выпускать его из рук («Por entre os braços onde eu só quero estar» [Из объятий, где я только и хочу находиться]). А в кульминации трека звучат настойчивые команды: лети ко мне («voa até mim»), пой, танцуй и останься только для меня («fica só p'ra mim»). Никаких полумер, только тотальное растворение в человеке!
