Onde Quero Estar Lyrics in Serbian by Paulo Sousa
Sufocar znači "ugušiti se" ili "zagušiti se". To je snažan glagol koji se ne pojavljuje često u svakodnevnim pesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pesme, pevač moli svoju ljubav da ga poljubi i da ga ne pusti da se uguši, što metaforički prikazuje intenzitet njegovih osećanja i strah od gubitka voljene osobe. Ova reč dodaje dramatičnost i dubinu tekstu, naglašavajući njegovu ranjivost i potrebu za ljubavlju.
Portugalski pevač Paulo Sousa u ovoj pop numeri peva o potpunoj predaji i čežnji za blizinom jedne osobe. Sve počinje priznanjem da mu reči ne idu lako, pa bira muziku: "Que sou rio, tu és mar" ("Ja sam reka, ti si more"). On je taj koji teče ka njoj i prirodno joj pripada, dok mu je želja da je vidi stalna, od svitanja do sumraka ("Sempre que anoitecer / Sempre que amanhecer"). Spreman je čak i na nemoguće poteze samo da je usreći, bez razmišljanja: "Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar" ("Kad bih mogao da ukradem / Celo nebo da ti ga dam").
Refren donosi direktan, gotovo dramatičan poziv za spasenje kroz poljubac. Stih "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar" ("Reci da ćeš me danas spasiti / Poljubi me, neću da se ugušim") jasno opisuje taj osećaj gde je zagrljaj jedino sigurno utočište na svetu: "onde eu só quero estar" ("gde jedino želim da budem"). Zanimljivo je i kako se u tekstu koristi skraćeni oblik "p'ra" (od "para", što znači "za" ili "kako bi"), kao i spojeni oblik "to" (od zamenica "te" + "o", odnosno "ti to" u stihu "p'ra to dar" — "da ti to dam"). Pesma se završava nizom jednostavnih, ali snažnih molbi: "voa" ("leti"), "canta" ("pevaj"), "dança" ("pleši") i na kraju "fica só p'ra mim" ("ostani samo za mene").
