Onde Quero Estar Lyrics in Spanish by Paulo Sousa
Sufocar significa 'ahogar' o 'sofocar', una palabra intensa que describe la sensación de no poder respirar, ya sea literal o emocionalmente. Es un verbo cargado de urgencia y vulnerabilidad.
En la canción, "Beija-me, não quero sufocar" ("Bésame, no quiero sofocarme") usa esta imagen física para expresar el miedo a ahogarse en la propia tristeza, pidiendo a la otra persona un gesto de amor que lo salve de esa sensación.
¿Alguna vez has sentido tantas ganas de estar con alguien que hasta hablar te cuesta? El cantante portugués Paulo Sousa empieza este tema pop confesando exactamente eso: "Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar" [Si fuera fácil hablar / lo diría cantando]. Para él, la conexión es inevitable y usa una metáfora preciosa: "sou rio, tu és mar" [soy río, tú eres mar]. El río siempre termina en el mar, no tiene otra opción. Está tan enganchado que asegura que robaría todo el cielo sin dudarlo ni un segundo ("Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar" [Si pudiera robar / todo el cielo para dártelo]) solo para entregárselo a esa persona.
El estribillo es una petición directa y un poco dramática de cariño físico: "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar" [Di que es hoy cuando me vas a salvar / bésame, no quiero asfixiarme]. Su refugio definitivo no es una casa ni un lugar concreto, sino un abrazo bien apretado: "Por entre os braços onde eu só quero estar" [Entre los brazos donde solo quiero estar]. Hacia el final, la canción acelera con una lista de órdenes cariñosas ("voa", "canta", "dança" y sobre todo "fica só p'ra mim" [quédate solo para mí]), dejando claro que cuando encuentras ese lugar seguro, no quieres que se escape nunca.
