Onde Quero Estar Lyrics in Swedish by Paulo Sousa

Sufocar betyder 'kvävas' eller 'strypas'. Det är ett starkt verb som förmedlar en känsla av att förlora andan eller att vara överväldigad.

I den här låten använder Paulo Sousa ordet i en känslomässig kontext när han sjunger "Beija-me, não quero sufocar" (Kyss mig, jag vill inte kvävas). Det antyder att han känner sig instängd eller överväldigad av sina känslor och söker tröst och frihet genom kärlek.

Ibland räcker vanliga ord helt enkelt inte till, och det är precis där Paulo Sousa startar i sin poplåt "Onde Quero Estar". Han erkänner direkt: "Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar" (Om det vore lätt att prata / skulle jag säga det genom att sjunga). Relationen beskrivs med en klassisk bild: "sou rio, tu és mar" (jag är floden, du är havet). Floden rinner alltid mot havet, så han dras oundvikligen mot den här personen dag som natt, "sempre que anoitecer / sempre que amanhecer" (varje gång det skymmer / varje gång det gryr).

Det blir intensivt och ganska dramatiskt i refrängen när han ber om att bli räddad med en kyss: "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar" (Säg att det är idag du ska rädda mig / Kyss mig, jag vill inte kvävas). Han vill bli hållen så hårt att han inte kan slinka iväg, och radar sedan upp rena uppmaningar till sin partner: flyg hit ("voa até mim"), sjung bara för mig ("canta só p'ra mim") och dansa ända till slutet ("dança até ao fim"). Det finns inget utrymme för tvekan här; han hade till och med stulit hela himlen om det gick ("Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar"). En ren och rak kärleksbön, helt utan krusiduller.