Onde Quero Estar Lyrics in Turkish by Paulo Sousa

Sufocar kelimesi 'boğulmak' veya 'nefessiz kalmak' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak duygusal yoğunluğu yüksek bir kelimedir.

Şarkıda Paulo Sousa, "Beija-me, não quero sufocar" (Beni öp, boğulmak istemiyorum) diyerek, sevdiği kişinin yokluğunun veya sevgisizliğin kendisini nasıl nefessiz bıraktığını metaforik bir şekilde ifade eder. Bu kelime, şarkının romantik ve tutkulu atmosferini güçlendirir.

Portekizli pop sanatçısı Paulo Sousa, bu şarkıda hislerini kelimelere dökmekte zorlanan ama sevgisini de saklayamayan bir aşığın hislerini anlatıyor. Şarkı, "Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar" (Konuşmak kolay olsaydı, şarkı söyleyerek anlatırdım) sözleriyle çok tatlı ve dürüst bir itirafla başlıyor. Aşkını doğanın akışına benzetip "sou rio, tu és mar" (ben nehirim, sen denizsin) diyerek sevdiğine doğru akıp onda kaybolmak istediğini söylüyor.

Nakarat ise adeta bir sığınma çağrısı. Sevdiğinin kollarını dünyadaki tek güvenli liman olarak görüyor ve "Por entre os braços onde eu só quero estar" (Sadece olmak istediğim o kolların arasında) diyerek oradan hiç ayrılmak istemediğini haykırıyor. Şarkının enerjisi yükselirken peş peşe sıraladığı "voa" (uç), "canta" (şarkı söyle), "dança" (dans et) ve "fica" (kal) çağrılarıyla sevdiği kişiyi sadece kendisine ait bir dünyaya davet ediyor.