Tant De Peine Lyrics in English Pépite
Below, I translated the lyrics of the song Tant De Peine by Pépite from French to English.
Ne dis rien
Say nothing
Pas de mots d'amours et pas de mots amers
No words of love and no bitter words
Juste que tu restes
just stay
On ira danser, s'oublier pour la beauté du geste
We'll go dance, lose ourselves for the beauty of it
Et qu'on a tout le temps
And we've got all the time
Lentement je rêve et tout me dépasse
Slowly I dream and everything overwhelms me
Ces rues sans sommeil où passer le temps
These sleepless streets where we kill time
Tous ces gens qui s'aiment et puis qui se lassent
All these people who love each other then get bored
Tous ces gens qui s'aiment et se font pourtant
All these people who love each other and still hurt each other
Tant de peine
So much pain
Tant de peine
So much pain
Tant de peine
So much pain
Tant de peine, tant de peine, tant de peine
So much pain, so much pain, so much pain
Et pas le temps pour ça
And no time for that
Serre-moi fort
Hold me tight
Pas de faux serments, pas de promesses en l'air
No fake vows, no empty promises
Le temps fera le reste
Time will do the rest
Oublie tout ce qu'on a perdu et pense à ce qui reste
Forget all we've lost and think about what's left
C'est si beau ton silence et si beau demain
Your silence is so beautiful and tomorrow too
Tant pis si la nuit finit ce matin
Too bad if the night ends this morning
Et si je sais qu'on se connaît à peine
And though I know we barely know each other
Dis-moi, qu'on ne se fera pas de peine
Tell me we won't hurt each other
Pas de peine
No pain
Pas de peine
No pain
Pas de peine, pas de peine, pas de peine
No pain, no pain, no pain
Et pas le temps pour ça
And no time for that
Et pas le temps pour ça
And no time for that
Tant de peine
So much pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift