Derdime Lyrics in Czech by Perdenin Ardındakiler

Derdime znamená „mému trápení“ nebo „mé bolesti“. Je to slovo, které se v turečtině často používá k vyjádření hlubokého žalu nebo problému.

V kontextu písně „Derdime“ se opakuje a zdůrazňuje touhu zpěváka po řešení jeho vnitřního boje a utrpení. Fráze „Bir çare olsan derdime“ (Kdybys byl lékem na mé trápení) krásně vystihuje jeho prosbu o úlevu a naději.

„Derdime“ znamená „mému trápení“ nebo „mému problému“ a právě tak zní i refrénová prosba: „Bir çare olsan derdime“ [Kdybys byl/a lékem na mé trápení]. Vypravěč vzpomíná na dobu, kdy mu druhý člověk chyběl, ale ještě se ho ani nedotkl, neviděl jeho tvář a nepolíbil ho. Pak se všechno změnilo: „Gözümü sen bürüdün“ [Zaslepil/a jsi mi oči] je turecké obrazné vyjádření pro člověka, který někomu úplně ovládne pozornost. Do této směsi touhy a vzpomínek přichází i „hazan“ [podzim], tradiční obraz uvadání, jenže „hazan gelmemişti henüz“ [podzim ještě nepřišel]. Něco tedy ještě nedozrálo ke svému konci, i když už se schyluje k bolesti.

Text je plný věcí, které se ještě nestaly: „Henüz beni sevmemiştin“ [Ještě jsi mě nemiloval/a] a „Elma ağaçtan düşmemişti“ [Jablko ještě nespadlo ze stromu]. To druhé zní skoro mile a všedně, ale v písni znamená, že správný okamžik ještě nenastal. Vypravěč by rád našel cestu ven, utekl před minulostí a vzdálil se tomuto světu, kdyby mu druhý člověk mohl být „çare“ [řešení, pomoc] pro jeho trápení. Později přichází tvrdší obrazy: cizí srdce se mu zabodlo do duše, nedokázalo ho sice zabít, a život bez lásky ani bez pití už podle něj nejde. Je to píseň o touze, promarněném načasování a o tom, jak se člověk vrací k minulosti, i když by z ní nejraději utekl.