Derdime Lyrics in Dutch by Perdenin Ardındakiler
Hazan betekent 'herfst' of 'najaar'. Het is een poëtisch en enigszins archaïsch woord voor dit seizoen, wat het interessanter maakt dan het meer alledaagse 'sonbahar'.
In de context van het lied wordt 'hazan' gebruikt om een periode van verandering of een einde te symboliseren. De tekst "Hazan gelmemişti henüz" (De herfst was nog niet gekomen) suggereert dat een moeilijke of trieste periode nog niet was aangebroken, of dat er nog hoop was voordat de 'herfst' van hun relatie intrad.
In ‘Derdime’ kijkt de verteller terug naar een liefde die eerst nog niet begonnen was. Hij had de ander gemist zonder haar hand aan te raken of haar gezicht te zien: “Seni özlemiştim” [Ik had je gemist]. Daarna is alles veranderd. De ander heeft zijn blik volledig ingenomen, maar het najaar was nog niet gekomen en de liefde was nog niet op tijd: “Henüz beni sevmemiştin” [Je hield nog niet van mij]. Het woord “henüz” betekent “nog niet” en keert steeds terug, alsof de verteller blijft hangen vlak vóór het moment waarop alles had kunnen gebeuren. Ook “Elma ağaçtan düşmemişti” [De appel was nog niet uit de boom gevallen] geeft dat vreemde gevoel van wachten: de gebeurtenis was nog niet gevallen, letterlijk en figuurlijk.
In het refrein droomt hij ervan een weg voor zichzelf te vinden, aan zijn verleden te ontsnappen en afstand te nemen van deze wereld. Dan vraagt hij de ander: “Bir çare olsan derdime” [Als je een oplossing voor mijn verdriet kon zijn]. Dert betekent verdriet, last of probleem; derdime is hier ongeveer “voor mijn verdriet” of “voor mijn last”. De tweede helft wordt donkerder: een hart is in zijn ziel gestoken, hij zegt dat hij was gestopt met drinken, en dat het leven zo niet voorbijgaat. Toch lijkt de andere persoon zijn liefde nog niet te hebben verwerkt: “Sevgiyi sindirememişsin” [Je hebt de liefde nog niet kunnen verwerken]. Het resultaat is een lied vol onafgemaakte momenten, vluchtgedachten en één hardnekkige vraag: kan deze persoon zijn dert misschien toch verlichten?
