Derdime Lyrics in Finnish by Perdenin Ardındakiler
Hazan tarkoittaa 'syksyä' tai 'ruskaa', mutta se on runollisempi ja harvinaisempi sana kuin yleisempi 'sonbahar'. Se tuo mieleen kauniita, mutta myös haikeita mielikuvia.
Laulussa se esiintyy lauseessa "Hazan gelmemişti henüz" (Syksy ei ollut vielä tullut), mikä viittaa siihen, että rakkauden tai elämän vaikeuksien aika ei ollut vielä alkanut. Se luo odotuksen ja melankolian tunteen, joka on kappaleen teeman mukainen.
“Derdime” on kaip ikävästä, muuttumisesta ja pakoreitistä kertova katkelmallinen rakkauslaulu. Kertoja muistaa ajan, jolloin hän ei ollut vielä koskettanut toisen kättä, nähnyt tämän kasvoja tai suudellut tämän suuta: “Seni özlemiştim” [Olin kaivannut sinua]. Sitten toinen ihminen täyttää hänen ajatuksensa, ja menneisyys alkaa palata mieleen. Sana hazan tarkoittaa syksyä, joten lause “Hazan gelmemişti henüz” [Syksy ei ollut vielä tullut] tuo mukaan kuvan hetkestä ennen kaiken muuttumista.
Kappaleen erikoisin vertaus on “Elma ağaçtan düşmemişti” [Omena ei ollut vielä pudonnut puusta]. Se tarkoittaa tässä, ettei jokin ratkaiseva hetki ollut vielä koittanut: toinen ei ollut vielä rakastanut kertojaa, eikä aika ollut vielä kypsä. Myöhemmin kertoja haaveilee pakenevansa menneisyyttään ja pyytää toiselta apua: “Bir çare olsan derdime” [Kunpa olisit lääke vaivaani]. Dert tarkoittaa vaivaa, murhetta tai sydänsurua, ja derdime on “minun murheelleni”. Hän kertoo myös lopettaneensa juomisen, mutta toteaa suoraan: “Böyle geçmiyor ömür” [Näin elämä ei kulu]. Kaipaus ei siis jää vain kauniiksi kuvaksi, vaan muuttuu pyynnöksi löytää jokin keino jatkaa eteenpäin.
