Derdime Lyrics in Russian by Perdenin Ardındakiler
Hazan означает «поздняя осень» и часто передаёт поэтический оттенок увядания, печали и завершения. В песне фраза «Hazan gelmemişti henüz» означает «осень ещё не пришла», создавая образ времени, когда отношения и внутренние перемены ещё не достигли своей мрачной, осенней стадии.
«Derdime» можно перевести как «моей беде» или «моей тоске»: слово dert здесь звучит как тяжёлая личная проблема, от которой нужен спасительный выход. Лирический герой вспоминает время, когда ещё не прикоснулся к руке любимого человека, не видел его лица и не целовал его. Но теперь он изменился: «Şimdi ben değiştim» [Теперь я изменился], а воспоминание о прошлом возвращается снова и снова. Очень красиво работает слово «henüz» [ещё, пока ещё]: любовь будто постоянно опаздывает. «Henüz beni sevmemiştin» [Ты ещё не любил меня], «Elma ağaçtan düşmemişti» [Яблоко ещё не упало с дерева] звучат как ожидание события, которому ещё не пришло время.
При этом песня совсем не беззаботная. Герой хочет найти дорогу для себя, убежать от прошлого и отдалиться от этого мира: «Bir çare olsan derdime» [Если бы ты стал лекарством от моей беды]. Любимый человек одновременно причиняет боль: «Ruhuma sapladın kalbini» [Ты вонзил своё сердце в мою душу], но не смог его уничтожить. Есть и резкая бытовая деталь: герой снова говорит о питье и признаётся, что перестал пить, однако так жизнь не проходит. В финале любовь всё ещё не может «перевариться» или стать принятой, потому что «Vakit gelmemiş henüz» [Время ещё не пришло]. Поэтому повтор «Derdime» [моей беде] звучит как просьба, которую человек не может отпустить.
