Derdime Lyrics in Serbian by Perdenin Ardındakiler

Derdime znači "mojoj nevolji" ili "mojoj muci". To je reč koja se često koristi u turskoj muzici i poeziji da izrazi duboku tugu, bol ili problem.

U ovoj pesmi, izvođač peva "Bir çare olsan derdime" (Da si lek za moju nevolju), što naglašava želju za rešenjem ili utehom u teškim trenucima. Ova reč je ključna za razumevanje emotivne dubine pesme i osećaja čežnje.

„Derdime“ znači „mojoj nevolji“ ili „mom jadu“, a upravo se ta reč uporno vraća u refrenu. Pevač govori nekome koga je dugo želeo: „Seni özlemiştim“ [Nedostajao/la si mi], ali još nije bilo dodira, pogleda ni poljupca. Sada se promenio i stalno se seća prošlosti. Druga osoba mu je potpuno zaokupila misli, kao u stihu „Gözümü sen bürüdün“ [Ti si mi ispunio/la oči, odnosno nisam video ništa osim tebe]. Ipak, ljubav još nije bila uzvraćena: „Henüz beni sevmemiştin“ [Još me nisi voleo/la].

Najzanimljivija slika je jabuka koja još nije pala sa drveta. To znači da se nešto još nije dogodilo, da trenutak još nije stigao. Kasnije tekst postaje mnogo tamniji: srce druge osobe zabodeno je u njegovu dušu, a on želi da pronađe put, pobegne od prošlosti i udalji se od ovog sveta. U toj zbrci traži samo jedno: „Bir çare olsan derdime“ [Kad bi bio/la lek za moju nevolju]. Reč „derdim“ znači „moja nevolja“ ili „moj problem“, pa ponavljanje „derdime“ zvuči kao uporno dozivanje pomoći. Čak priznaje da je prestao da pije i da tako život više ne prolazi, dok ljubav još nije uspeo da prihvati i svari. Ljubavna priča ovde nije uredno završena: jabuka još visi na drvetu, vreme još nije došlo, a pevač i dalje traži izlaz.