Derdime Lyrics in Slovak by Perdenin Ardındakiler
Derdime pochádza zo slova dert, čo znamená 'bolesť', 'starosť' alebo 'problém'. Pridaním prípony -ime sa mení na 'na moju bolesť' alebo 'pre moju starosť'.
V kontexte piesne je to veľmi silné slovo, ktoré vyjadruje hlbokú osobnú úzkosť. Spevák hľadá riešenie pre svoju bolesť, čo z neho robí ústredný motív piesne a zároveň veľmi pútavé slovo.
Pieseň sa vracia k láske, ktorá ešte nestihla dozrieť. Rozprávač spomína čas, keď sa milovaného človeka nemohol dotknúť ani ho pobozkať: „Seni özlemiştim“ [Chýbal si mi] a „Henüz beni sevmemiştin“ [Ešte si ma nemiloval]. Obraz „Elma ağaçtan düşmemişti“ [Jablko ešte nespadlo zo stromu] znie ako poetické označenie chvíle, ktorá ešte nenastala. Láska sa tu mieša so spomienkou, čakaním a pocitom, že na niečo stále neprišiel správny čas.
Neskôr je všetko oveľa bolestivejšie. Druhá osoba mu „vpichla srdce do duše“, no nezabila ho, a on priznáva: „İçmeyi bırakmıştım“ [Prestával som piť], pretože takto sa život nedá ďalej žiť. V refréne prosí o únik z minulosti aj z tohto sveta: „Bir çare olsan derdime“ [Keby si bol liekom na moju bolesť]. Slovo derdim znamená „moja bolesť“ alebo „môj trápenie“ a jeho opakovanie znie ako naliehavá prosba. Najzaujímavejšie je, že pieseň necháva tieto obrazy trochu otvorené: nie je jasné, či rozprávač túži po návrate, po úniku, alebo po človeku, ktorý by konečne dokázal jeho trápenie zmierniť.
