Me Convertí Lyrics in Croatian by Peso Pluma

Below, I translated the lyrics of the song Me Convertí by Peso Pluma from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
U sjeni vidjeh te kako dolaziš
Kao anđeo, s neba si po mene stigla
Prelijepi anđele
I tvoja crvena usta i tisuću
Maza ti dati, a bez greške tvoji su poljupci
Oni za kojima žudim
Stvarno mi fališ ovdje
Al' sad sam bolje bez tebe
Partijaner, ženskar
Chorus 1
Postao sam da bih bio tu za tebe
Iznenadio sam te
Kao i ti mene
Nisam više onaj stari
A prije, znam
Sviđao sam ti se
Nije bilo do mene
Kažeš da me možeš izbrisati iz svog života
Al' nikad nećeš moći izbrisati trenutke, malena
Čista dupla P
Verse 2
Dvije su opcije koje sam ti dao
Lova i ljubav za sretna biti
Zabavljam se
Prelijepi anđele
I tvoja crvena usta i tisuću
Maza ti dati, a bez greške tvoji su poljupci
Oni za kojima žudim
Chorus 2
Postao sam da bih bio tu za tebe
Iznenadio sam te
Kao i ti mene
Nisam više onaj stari
A prije, znam
Sviđao sam ti se
Nije bilo do mene
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?

parrandero — partijaner; osoba sklona provodima

Parrandero opisuje osobu koja voli noćne izlaske, zabave i burne provode. U pjesmi pjevač kaže da je postao „parrandero” zbog te osobe, zajedno s izrazom mujeriego, pa riječ pokazuje njegovu promjenu u razuzdaniji i slobodniji način života nakon prekida.

Meksička zvijezda Peso Pluma u pjesmi "Me Convertí" donosi tipičan corrido tumbado zvuk, ali s pričom o preopterećenoj vezi koja se raspala. Pjesma počinje gotovo kao bajka: sjeća se bivše kao anđela s crvenim usnama koji je sišao s neba ("Como un ángel, llegó por mi desde el cielo" [Kao anđeo, došla je po mene s neba]). No, iluzija brzo puca. Odmah priznaje da mu nedostaje, ali i dodaje hladnu istinu: "Pero ahora estoy mejor sin ti" (Ali sada sam bolje bez tebe). Umjesto skrušenog kajanja, priznaje da se pretvorio u partijanera i ženskara ("Parrandero, mujeriego / Me convertí por estar pa' ti" [U partijanera, ženskara / pretvorio sam se da bih bio tu za tebe]), svaljujući dio krivnje na sam odnos.

Posebno je zanimljiv stih gdje joj nudi jednostavan izbor: "Feria y amor pa' ser feliz" (Lova i ljubav da budeš sretna). U meksičkom slengu riječ feria doslovno znači sajam ili sitniš, ali se na ulici stalno koristi za novac ili keš. Peso Pluma se ne ustručava biti malo bahat, pa joj poručuje: "Dices que podrás borrarme de tu vida / Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita" (Kažeš da ćeš me moći izbrisati iz svog života / Ali nikada nećeš moći izbrisati trenutke, malena). Usput ubacuje i svoj prepoznatljivi potpis "Pura doble P", podsjećajući tko drži mikrofon dok s ponosom nabraja uspomene koje ona ne može izbrisati.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Me Convertí by Peso Pluma!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ME CONVERTÍ BY PESO PLUMA
Learn Spanish with music with 21047 lyric translations from various artists including Peso Pluma
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.