Me Convertí Lyrics in French by Peso Pluma
Parrandero désigne une personne qui aime faire la fête, sortir et profiter des soirées. Dans la chanson, le chanteur affirme qu’il est devenu « parrandero » après cette relation, ce qui suggère un changement de vie et une attitude plus libre, festive et insouciante.
Dans "Me Convertí", Peso Pluma nous balance un corrido tumbado où l'amour tourne vite au règlement de comptes. Au début, il décrit son coup de foudre en voyant arriver sa copine : « Como un ángel, llegó por mi desde el cielo » (Comme un ange, elle est venue pour moi depuis le ciel). Il se rappelle sa petite bouche rouge (« tu boquita roja ») et ses caresses parfaites. Mais attention, le ton change vite ! Le chanteur lâche sans filtre : « De veras que te extraño aquí / Pero ahora estoy mejor sin ti » (Tu me manques vraiment ici / Mais maintenant je suis mieux sans toi). C'est direct, un peu piquant, et surtout très honnête.
Le refrain explique la rupture avec une excuse en béton : il est redevenu fêtard et coureur de jupons (« Parrandero, mujeriego / Me convertí por estar pa' ti », transformé ainsi à force d'attendre après elle). Il lui rappelle aussi son offre de départ : « Feria y amor pa' ser feliz » (De l'argent et de l'amour pour être heureux). Le mot feria, c'est de l'argot mexicain pur jus pour désigner les billets, les sous. Elle prétend pouvoir l'effacer de son existence, mais Peso Pluma lui rétorque avec malice qu'elle n'oubliera jamais leurs moments passés ensemble, en glissant sa fameuse signature, « Pura doble P » (Pure double P).
