Me Convertí Lyrics in Hungarian by Peso Pluma
A parrandero olyan férfit jelent, aki szeret mulatni, bulizni és éjszakai életet élni. A dalban az énekes azt mondja, hogy a kapcsolat miatt ilyenné vált: „Me convertí” vagyis „ilyenné változtam”, ami érdekes betekintést ad a karakter változásába.
A mexikói Peso Pluma ebben a corrido tumbado számban egyenesen a volt kedveséhez beszél, akit először az égből érkező megmentőként ír le: „Como un ángel, llegó por mi desde el cielo” (Mint egy angyal, a mennyből jött értem). Felidézi a piros ajkakat és a csókokat, de a nosztalgia gyorsan átadja a helyét a büszkeségnek. Kerek perec kijelenti: hiányzol ugyan, de jobb nekem nélküled („Pero ahora estoy mejor sin ti”). Sőt, a szakítás után teljesen átváltott a bulizós életmódra. Ahogy énekli, „parrandero, mujeriego me convertí” (bulizóvá, nőcsábásszá váltam) – vagyis nem maradt otthon szomorkodni.
A szöveg tele van közvetlen, szinte pimasz beszólásokkal. Kifejezetten tetszik az a magabiztos mondat, amikor azt mondja: kitörölhetsz az életedből, de a közös emlékeket soha nem tudod elfeledni („Dices que podrás borrarme de tu vida, pero jamás podrás borrar los momentos”). Közben két mexikói szlenget is érdemes megjegyezned: a „feria” itt nem vásárt jelent, hanem pénzt vagy lóvét, amit a szerelmével együtt kínált fel opcióként („Feria y amor pa' ser feliz” - Pénz és szerelem, hogy boldog légy). A híres „Pura doble P” kiáltás pedig egyszerűen a saját nevére, Peso Plumára utal, ami szinte minden számában védjegyként felcsendül.
