Me Convertí Lyrics in Russian by Peso Pluma
Parrandero означает человека, который любит гулянки, вечеринки и шумную жизнь. В песне герой говорит, что из-за отношений он превратился в «parrandero» и «mujeriego», то есть стал вести более разгульный образ жизни после расставания; слово звучит ярко и передаёт мексиканский разговорный колорит.
Привет! Давай послушаем Peso Pluma, мексиканского артиста, который принёс жанр корридо тумбадо на вершины чартов. Его песня «Me Convertí» — это такая история о расставании, но с неожиданным поворотом. Сначала герой вспоминает свою бывшую, называя её «Ángel bello» [Прекрасный ангел] и скучая по её «boquita roja» [красным губкам] и поцелуям, «Los que anhelo» [Которых я жажду].
Но потом он резко меняет тон, говоря: «De veras que te extraño aquí / Pero ahora estoy mejor sin ti» [Правда, я скучаю по тебе здесь / Но теперь мне лучше без тебя]. Он признаётся, что стал «Parrandero, mujeriego» [Тусовщик, бабник] и утверждает: «Me convertí por estar pa' ti» [Я таким стал, чтобы быть с тобой]. Это звучит так, будто он изменился из-за отношений с ней или после них. Он говорит, что удивил её, как и она его: «Te sorprendí / Como tú a mí». И добавляет, что тот, кем он был раньше и кто ей нравился, «No fue por mí» [Это было не из-за меня], то есть не благодаря ей. В общем, это песня о том, как человек меняется после расставания, и хоть он и скучает, но чувствует себя свободнее, даже если это делает его «плохим парнем».
