Me Convertí Lyrics in Slovenian by Peso Pluma

Below, I translated the lyrics of the song Me Convertí by Peso Pluma from Spanish to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
V senci sem te videl prihajati
Kot angel je prišel pome iz nebes
Čudoviti angel
In tvoja rdeča usta ter tisoč
Božanj ti dati, brez napak so tvoji poljubi
Po katerih hrepenim
Resnično te pogrešam tukaj
Toda zdaj sem bolje brez tebe
Žurer, ženskar
Chorus 1
Sem postal, da sem bil zate
Presenetil sem te
Kot ti mene
Nisem več bil
In vem, da prej
Sem ti bil všeč
Ni bilo zaradi mene
Praviš, da me lahko izbrišeš iz svojega življenja
Ampak nikoli ne boš mogla izbrisati trenutkov, mala
Čisti dvojni P
Verse 2
Dve možnosti sem ti dal
Dnar in ljubezen, da bi bila srečna
Se zabavam
Čudoviti angel
In tvoja rdeča usta ter tisoč
Božanj ti dati, brez napak so tvoji poljubi
Po katerih hrepenim
Chorus 2
Sem postal, da sem bil zate
Presenetil sem te
Kot ti mene
Nisem več bil
In vem, da prej
Sem ti bil všeč
Ni bilo zaradi mene
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?

parrandero — žurer / veseljak

Parrandero pomeni človeka, ki rad hodi na zabave, dolgo praznuje in uživa v nočnem življenju. V pesmi se pevec opiše kot "parrandero, mujeriego", saj pravi, da se je zaradi nje spremenil v žurerja in ženskarja, zato je beseda zanimiva ter tesno povezana z njegovo novo podobo.

Meksiški pevec Peso Pluma v tej skladbi žanra corrido tumbado postreže s precej neposredno ljubezensko zgodbo, polno nasprotij. Začne skoraj pravljično: dekle opiše kot angela z neba z rdečimi ustnicami ("tu boquita roja" - tvoja rdeča usta), katerega poljube še vedno pogreša. Takoj za tem pa pride hladen tuš z verzom "De veras que te extraño aquí / Pero ahora estoy mejor sin ti" (Res te pogrešam tukaj / ampak zdaj sem boljše brez tebe). Nobenega olepševanja, samo čista iskrenost. Prizna, da se je zaradi vsega tega spremenil v žurerja in ženskarja ("Parrandero, mujeriego / Me convertí por estar pa' ti" - zabavljač, ženskar, v to sem se spremenil, da bi bil zate).

Zanimiv je tudi njegov sleng. Ko vzklikne "Pura doble P", s tem preprosto označi svoj prepoznavni vzdevek (dvojni P za Peso Pluma). Nekoliko kasneje ponudi svojo računico: "Feria y amor pa' ser feliz" (Denar in ljubezen, da bi bila srečna). Beseda feria v mehiškem slengu pomeni denar, drobiž ali gotovino, tako da ji je ponudil preprosto izbiro med bogastvom in čustvi. Ko ji zabrusi "Dices que podrás borrarme de tu vida / Pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita" (Praviš, da me lahko izbrišeš iz svojega življenja / ampak nikoli ne boš mogla izbrisati trenutkov, mala), natančno veš, kakšen ponos govori iz njega. Kljub vsem ranam namreč vztraja, da spomini ostanejo za vedno.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Me Convertí by Peso Pluma!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ME CONVERTÍ BY PESO PLUMA
Learn Spanish with music with 21047 lyric translations from various artists including Peso Pluma
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.