Me Convertí Lyrics in Ukrainian by Peso Pluma
Parrandero означає людину, яка любить гучні вечірки, нічні розваги та веселощі. Це яскраве слово походить від parranda, тобто гулянки або святкування.
У пісні герой каже: «Parrandero, mujeriego, me convertí» — «Я став гулякою та бабієм». Слово цікаве тим, що воно передає не просто любов до вечірок, а цілий образ безтурботного нічного життя.
У цьому треку мексиканський співак Peso Pluma грає класичний corrido tumbado і розповідає дуже знайому історію про токсичне розставання. Спершу дівчина здавалася йому буквально подарунком долі: «Como un ángel, llegó por mi desde el cielo» («Як янгол, вона прийшла по мене з неба»), а спогади крутяться навколо її червоних губ («tu boquita roja»). Проте реальність виявилася прозаїчнішою. Співак прямо заявляє: «De veras que te extraño aquí / Pero ahora estoy mejor sin ti» («Я справді сумую за тобою тут, але зараз мені краще без тебе»). Вихід із цієї драми він знайшов у гулянках, перетворившись на гуляку та бабія («Parrandero, mujeriego / Me convertí por estar pa' ti»), хоча й стверджує, що став таким через спроби підлаштуватися під неї.
Тут багато зухвалого мексиканського колориту та прямолінійності. Наприклад, він кидає фразу: «Son dos opciones qué te di: Feria y amor pa' ser feliz» («Я дав тобі два варіанти: бабло і любов, щоб бути щасливою»). Слово feria в мексиканському сленгу означає саме гроші або готівку, тож Peso Pluma не церемониться. Він визнає, що колишня може викинути його зі свого життя («dices que podrás borrarme de tu vida»), але впевнений, що спільні спогади стерти неможливо. Це трохи егоїстичний, але щирий погляд хлопця, який одночасно сумує за поцілунками й кайфує від свого нового розгульного життя.
