Blowin' In The Wind Lyrics in Romanian by Peter, Paul and Mary
Blowin' este o formă prescurtată, colocvială, a verbului "blowing", care înseamnă "suflând" sau "purtat de vânt". Este un cuvânt cheie în titlul și refrenul iconic al cântecului.
În contextul "Blowin' In The Wind", răspunsurile la marile întrebări ale vieții nu sunt evidente sau ușor de găsit, ci sunt "suflând în vânt" – adică sunt acolo, la îndemână, dar invizibile și greu de prins, la fel ca vântul. Această metaforă puternică este esențială pentru înțelegerea mesajului profund al cântecului.
Melodia „Blowin' In The Wind” de Peter, Paul și Mary este o piesă care te pune pe gânduri, plină de întrebări despre libertate, pace și umanitate. Întrebările sunt simple, dar profunde, cum ar fi „How many roads must a man walk down / Before they call him a man?” [Câte drumuri trebuie să parcurgă un om / Înainte să-i spună om?].
Versurile continuă să exploreze teme precum războiul, cu întrebarea „How many times must the cannon balls fly / Before they're forever banned?” [De câte ori trebuie să zboare ghiulele / Înainte de a fi interzise pentru totdeauna?], și nedreptatea socială: „How many years can some people exist / Before they're allowed to be free?” [Câți ani pot exista unii oameni / Înainte de a li se permite să fie liberi?]. Răspunsul la toate aceste întrebări, ne spune cântecul, este „blowin' in the wind” [suflă în vânt], sugerând că soluțiile sunt evidente, dar adesea ignorate.
