La Independiente Lyrics in English Pitizion , Alejandro Santamaria
Below, I translated the lyrics of the song La Independiente by Pitizion from Spanish to English.
Ella llegó vestida de rojo
She arrived dressed in red
Se puso a bailar enfrente de mí picándome el ojo
She started dancing in front of me, winking at me
Yo la miré de arriba a abajo
I looked at her from top to bottom
Le dije sin relajo tranquila que conmigo
I told her, no joke, calm down, with me
Tú no va a pasar trabajo y ella dijo
You won't have any trouble, and she said
'Puede ser, ese cuento me lo sé'
"Maybe, I know that story"
Tu mejor tomate un trago tranquilo que yo pago
You'd better have a drink, relax, I'll pay
Y yo pensé en voz alta que fue Dios el que la trajo
And I thought out loud that God was the one who brought her
Y ella dijo 'puede ser, vamo a ver'
And she said "maybe, we'll see"
Y me tocó sufrir
And I had to suffer
Porque es inteligente quizá diferente
Because she's smart, maybe different
No supe que decir
I didn't know what to say
Que no puedo con ella, que mujer tan bella
That I can't handle her, what a beautiful woman
Y me tocó sufrir
And I had to suffer
Pero aunque diga que no yo sigo como un loco tras su huella
But even if she says no, I keep following her tracks like a madman
Que a mi me pone caliente, una mujer independiente
Because she turns me on, an independent woman
Yo un whisky en las rocas él tomaba vino
I had a whiskey on the rocks, he was drinking wine
Creo que un Malbec de esos argentinos
I think a Malbec, one of those Argentinian ones
La pasamos bien pasando
We had a good time hanging out
Pero no soy de las que van de 0 a 100
But I'm not one of those who go from 0 to 100
Me llevó pa' mi casa dije: 'luego te escribo
He took me home, I said: "I'll text you later
De la puerta no pasas no te las tires de vivo'
You're not coming past the door, don't act like a smartass"
Que tal el lo loco
How crazy he is
Si lo que dura va poquito a poco
If what lasts goes little by little
Y le tocó sufrir
And he had to suffer
Porque le hablé de frente
Because I spoke to him directly
Pienso diferente
I think differently
No supo que decir
He didn't know what to say
Para su propuesta
To his proposal
Tuve una respuesta
I had an answer
Y le tocó sufrir
And he had to suffer
Aunque le diga que no
Even if I tell him no
Él sigue como un loco tras mi huella
He keeps following my tracks like a madman
Porque lo pone caliente
Because it turns him on
Una mujer independiente
An independent woman
Ella volvió al mismo sitio
She returned to the same place
Todo cambió ya no anda sola
Everything changed, she's no longer alone
Anda conmigo
She's with me
Y me tocó sufrir
And I had to suffer
Porque es inteligente
Because she's smart
Piensa diferente
She thinks differently
No supe que decir
I didn't know what to say
Que no puedo con ella, que mujer tan bella
That I can't handle her, what a beautiful woman
Y me tocó sufrir
And I had to suffer
Pero aunque diga que no yo sigo como un loco tras su huella
But even if she says no, I keep following her tracks like a madman
Porque a mi me pone caliente, una mujer independiente
Because she turns me on, an independent woman
Did you like this lyrics translation?
relajo — fuss / trouble
Relajo can mean 'fuss', 'mess', or 'trouble'. It's an interesting word because it's used in a slightly informal context here, adding a touch of colloquial charm.
In the song, the line "Le dije sin relajo tranquila que conmigo tú no va a pasar trabajo" means "I told her, without any fuss, relax, with me you won't have any trouble." It's a confident and smooth pick-up line, promising a carefree experience.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PITIZION
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music