LGN Lyrics in English by Polima WestCoast, C.R.O

Nítido literally means “clear” or “sharp,” but in Caribbean Spanish slang it can mean looking fresh, being on point, or feeling great. In the song, “Estoy nítido” expresses a confident, energized state, making this a memorable example of how a familiar Spanish word can take on a distinctive slang meaning.

Polima WestCoast and C.R.O turn one night out into a fast, reckless escape from heartbreak. A woman goes to a party “pa' olvidar qué le hizo el ex” [to forget what her ex did to her], and the flirtation quickly becomes a three-person scene: she is with two friends, while the narrator joins them. The line “Le gustan las mujeres y qué loco que a mí también” [she likes women, and how crazy that I do too] is playful and direct. The repeated “De noche todos los gato' son negro'” [at night, all cats are black] suggests that darkness makes everything feel more secretive and unpredictable. “Molly” is slang for MDMA, a party drug, and the lyrics link it to the characters’ heightened, wild mood, though the narrator jokes that it is not responsible for the kissing.

The song keeps pushing that reckless nightlife energy. The narrator says, “Estoy nítido, me siento loquísimo” [I look sharp, I feel extremely crazy], then names people he wants to take with him one by one. Later, he appears dressed in black, wearing Moschino clothes over his face, and admits the encounter is temporary: “Te lo meto, pero no sé mañana” [I have sex with you, but I do not know about tomorrow]. “Gata mala” [bad girl] is flirtatious slang for a woman with a bold, mischievous attitude, while “dinero pa'l cielo” [money to the sky] adds a boastful touch. The mood is seductive, careless, and deliberately excessive, with the repeated party chant making the night feel like it could keep going until nobody remembers anyone’s name.