Back It Up Lyrics in Spanish by Prince Royce, Jennifer Lopez, Pitbull
Timeless significa 'atemporal' o 'eterno', algo que no es afectado por el paso del tiempo. Es un adjetivo que se usa para describir algo de una belleza o calidad tan alta que siempre se considerará clásico y admirado.
En esta canción, Prince Royce usa esta palabra como un gran cumplido, diciendo "Girl your body is timeless" (Chica, tu cuerpo es atemporal). Es una forma poética y elegante de decir que la belleza de alguien es perfecta y nunca pasará de moda.
¿Te imaginas juntar a Prince Royce con Jennifer Lopez y Pitbull en una sola pista? En "Back It Up", Royce cambia un poco el tono romántico de sus bachatas habituales para meterse de lleno en una fiesta con ritmo dancehall, coqueteo directo y mucho movimiento de cadera. El tema gira en torno a la atracción física más descarada en plena pista de baile. Royce confiesa sin rodeos que intentó hacerse el desinteresado, pero no pudo evitarlo: "Tu me dejas sin aire" (You leave me breathless) y "Esto no tiene nombre" (This has no name / This is beyond words). Es una explosión bilingüe pensada para sudar y bailar pegado.
Para aprender español callejero y fiestero, esta canción es oro puro. El coro se sostiene sobre una frase clásica del reguetón caribeño: "Dámelo papi chulo" (Give it to me, handsome boy). Aquí la palabra "papi chulo" (y su contraparte femenina "mami chula") se usa para llamar a alguien que se ve increíblemente atractivo y con estilo. Luego entra Pitbull con su toque pícaro y aconseja no buscar problemas de pareja mientras invita a bailar: "Don't look for what you don't wanna find / But before your boyfriend finds out / Back up it one more time" (No busques lo que no quieres encontrar / Pero antes de que tu novio se entere / Muévelo hacia atrás una vez más). Es una canción ligera, divertida y llena de esa jerga festiva que vas a escuchar en cualquier discoteca latina.
