Stand By Me Lyrics in Croatian by Prince Royce
Asustaré dolazi od glagola asustar, što znači 'uplašiti' ili 'prestrašiti'. U ovom kontekstu, 'me asustaré' znači 'neću se uplašiti'.
Ova riječ je zanimljiva jer se ne pojavljuje tako često u pjesmama kao neke druge. Prince Royce je koristi kako bi naglasio osjećaj sigurnosti i hrabrosti kada je voljena osoba uz njega, čak i kada je noć tamna i strašna.
Zamisli klasik koji znaš napamet, ali u potpuno novom, dvojezičnom bachata ritmu! Američko-dominikanski pjevač Prince Royce u svojoj verziji pjesme Stand By Me spaja engleski i španjolski tekst, stvarajući opuštenu, ali moćnu priču o podršci. Pjesma počinje u mraku gdje je jedini izvor svjetla mjesec: "Y la luna es la luz que brilla ante mí" (I mjesec je svjetlost koja sja preda mnom). Poruka je jednostavna: sve dok je voljena osoba tu, strah nestaje. Royce se u stihovima doslovno prebacuje s jezika na jezik dok ponavlja "Miedo no, no tendré, I won't, me asustaré" (Straha ne, neću imati, neću, uplašiti se), dajući nam do znanja da uz pravu osobu nema mjesta panici.
Čak i kad stvari odu u krajnost – pa makar se i nebo srušilo ("Y aunque las montañas o el cielo caiga" – I makar planine ili nebo palo) – on odbija pustiti suzu ("No lloraré" – Neću plakati). Između romantičnih obećanja o ostanku zajedno ("junto a mí" – pored mene), Royce ubacuje i malo svog prepoznatljivog stava s uzvicima poput "Swagger, no, too strong" (Stil/samopouzdanje, ma prejak sam) i podsjeća nas tko pjeva pitanjem "What's my name? Royce" (Kako se zovem? Royce). Ta kombinacija nježnog teksta o odanosti i njegovog opuštenog humora čini ovu bachatu tako zaraznom za slušanje i učenje novih riječi.
