Gangnam Style Lyrics in Dutch by PSY
울퉁불퉁한 betekent 'hobbelig' of 'oneffen'. Het is een levendig bijvoeglijk naamwoord dat je niet vaak in liedjes hoort, wat het memorabel maakt.
In "Gangnam Style" gebruikt PSY het op een humoristische manier om een man te beschrijven: "근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이" (een man wiens gedachten hobbeliger zijn dan zijn spieren). Dit creëert een grappig beeld van iemand die misschien niet fysiek indrukwekkend is, maar wel een unieke en onvoorspelbare persoonlijkheid heeft.
Maak je klaar voor de energieke wereld van PSY's 'Gangnam Style'! Dit nummer is een speelse en overdreven kijk op de levensstijl in Gangnam, een chique wijk in Seoel, Zuid-Korea. PSY introduceert ons aan het begin van het nummer aan de 'Gangnam-stijl' door twee soorten mensen te beschrijven: de ideale vrouw en de ideale man, die hij zelf is.
De 'ideale vrouw' is overdag 'menselijk en warm' ('낮에는 따사로운 인간적인 여자'), iemand die geniet van een kopje koffie. Maar 'als de nacht valt, wordt haar hart heet' ('밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자') – ze heeft een verrassende kant. De 'ideale man' is net zo warm als zij overdag, maar drinkt zijn koffie in één keer op voordat hij koud wordt ('커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이'). En net als de vrouw, 'explodeert zijn hart als de nacht valt' ('밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이'). Het gaat allemaal om die contrasten en het omarmen van het moment. Het is een grappige en aanstekelijke ode aan een uitbundige levenshouding!
