Gangnam Style Lyrics in Finnish by PSY

울퉁불퉁한 tarkoittaa kirjaimellisesti 'kuoppainen' tai 'epätasainen'. Se kuvaa yleensä fyysistä pintaa, joka ei ole sileä.

PSY käyttää tätä sanaa kuvaamaan miehen 'sielua' tai 'ajatuksia' (사상) sen sijaan, että kuvaisi lihaksia. Hän laulaa "근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이" (mies, jonka ajatukset ovat kuoppaiset lihaksia enemmän), mikä on hauska ja odottamaton tapa sanoa, että mies on syvällinen ja monimutkainen, ei vain pinnallinen. Tämä leikkisä ja metaforinen käyttö tekee sanasta mieleenpainuvan ja ainutlaatuisen tässä kappaleessa.

Tämä kappale on todellinen energiapommi, joka kutsuu sinut mukaan juhlimaan elämää! PSY laulaa itsestään ja unelmiensa naisesta, jotka molemmat ovat päivisin ehkä hieman hillitympiä, mutta illan tullen antavat mennä täysillä. Hän kuvailee naista, joka on "낮에는 따사로운 인간적인 여자" [päivisin lämmin ja inhimillinen nainen], joka osaa nauttia kahvista rauhassa. Mutta kun ilta koittaa, hänestä tulee "심장이 뜨거워지는 여자" [nainen, jonka sydän kuumenee].

PSY näkee itsensä samanlaisena: "밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이" [mies, jonka sydän räjähtää, kun ilta tulee]. Hän etsii kumppania, joka on "정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자" [vaatimaton, mutta osaa juhlia, kun on sen aika]. Kappale on täynnä hauskaa vastakkainasettelua ja kutsuu sinut heittäytymään mukaan ja pitämään hauskaa – aivan kuten Gangnam Style -tanssi! Se on ylistys niille, jotka osaavat olla sekä tyylikkäitä että villiä, ja jotka elävät täysillä.